OK, problem, the exchange 2010 server was spewing out the internal server name in the header of a SMTP connection 220 internal.domain.local Microsoft ESMTP MAIL Service ready at Sun, 15 Aug 2010 03:23:18 -0400.
Needless to say, that's bad. I wanted it to show